Стоит ли заставлять детей говорить дома по русски?

За 20 лет жизни в Америке, я нередко видел, как русские родители заставляют своих детей говорить дома по русски. Мотив обычно при этом такой: английский язык вы и так выучите, а вот где вы ещё научитесь говорить по русски, если не научитесь этому дома? Логично.

Наши старшие дети – Давид и Даша шли в школу с довольно слабым уровнем английского языка, но через несколько месяцев уже разговаривали свободно. Филип – это наш третий, ему – 7 лет. И как это обычно бывает у детей – он начинает подражать старшим, и начинает говорить по английски. Пока ещё слабенько. Но всё больше и больше – по английски.

Philip

И вот у нас теперь уже трое “англоязычных”. Остальные – тоже уже пытаются вставить слово по английски, вслед за старшими.
Таня начала вводить правило: “дома говорите по русски”. Логично.
Но я заметил, что Филипа это расстраивает.

Интересное наблюдение

Правило “говорить дома по русски” вводят для того, чтобы дети не разучились говорить на родном языке, чтобы развивали знание русского языка. По своей природе люди не любят предпринимать лишних усилий, и если вы знаете несколько языков, то если есть выбор, то обычно вы предпочтёте разговаривать на том, который вы знаете лучше. Потому что это легче.

Но лёгкий путь – это не всегда лучшее решение. Зачастую нужно предпринимать усилия, напрягаться, учиться, развиваться. Думаю, что по этой-то причине родители и заставляют детей дома разговаривать по русски: да, это трудней, но эти усилия помогут ребёнку развивать знание русского языка.

Однако в нашем случае, дело было наоборот: Филипу по английски разговарить трудно! Он не понимает половину того, что говорят старшие, он часто спрашивает меня что означает то или иное слово (маму спрашивает меньше, потому что она заставляет говорить по русски), он получает замечания, и всё равно старается говорить по английски!

Естественное развитие

Бог так создал человека, что его “тянет” развиваться, учиться, трудиться…
Вы можете возразить: есть много людей, которые лентяи, не любят ни учиться, ни работать, – лентяи.
Да, таких немало.
Но я практически никогда не видел маленьких детей – лентяев. Детям всё интересно, они хотят везде залезть, во всём разобраться (зачастую от слово “разобрать”), поковыряться, что смастерить. У некоторых это никогда не проходит, а другие – становятся безразличными. Почему?

Один из ответов – это вывод, который я сделал в истории с Филипом: его желание говорить по английски – это не проявление лени, а это его желание добиться нового свершения в своей жизни – говорить по английски. Для него – это некоторая “сверхспособность”. Его старшие брат и сестра – могут, другие дети в церкви – могут, а он – нет, и поэтому он старается не отстать, показать, что он – не хуже. Ему непросто, но он – старается. И это – хорошо. Это естественно.

А тут – родители, которые говорят – “нельзя дома по английски”. Если таких “нельзя” будет много, или они будут грубыми, то желание учиться пропадёт. Пропадёт желание развиваться. В детстве таких желаний – миллион. Взрослых – зачастую трудно от дивана оторвать. Наверное им часто говорили “нельзя”.

Конечно, запреты – это не единственная причина, по которой у детей может пропадать мотивация. Есть ещё компьютерные игры, которые сильно подавляют желание развиваться. Ещё есть место положительной мотивации, которая должна иметь место в воспитании. Есть ещё много чего…

Но сегодня я просто поделился с вами одной иллюстрацией из нашей семьи. Мы научились. Мы теперь не заставляем Филипа говорить только по русски. Мы понимаем, что сейчас он развивается. Не надо ему мешать. Скоро он пойдёт в школу и будет свободно говорить по английски. Английский язык уже не будет для него “сверхспособностью”. И тогда уже мы будем ему напоминать, что дома надо говорить по русски. А пока – пусть учится говорить по английски. Главное, чтобы он не потерял желания развиваться, чтобы мы не сделали из него интеллектуально равнодушного человека.

Может ваш ребёнок разобрал на части новую игрушку? Может из-за его экспериментов, у вас грязь в доме? Да, наверное нужно будет что-то поправить, но осторожно – не сломайте при этом у ребёнка “развивалку” – починить её намного трудней, чем навести порядок в доме.

Из чего сделан лэптоп?
Обратно собрать его уже не получилось

4 thoughts on “Стоит ли заставлять детей говорить дома по русски?”

  1. Очень все правильно ,нельзя ломать у детей интерес к развитию, но вовремя подсказать им, что как хорошо в жизни знать 2 языка.

  2. Привет Славик,

    Перспектива американца 1-го поколения.

    Наша ситуация дома была немного другой. Я, мой брат и сестры родились в США и ходили в государственную школу с первого класса. Мои родители плохо говорили по-английски, так как были иммигрантами. Мы, будучи разговорчивыми детьми, быстро овладели английским языком и разговаривали дома по-английски между собой. Мои родители оба работали среди американцев, и они поощряли нас говорить по-английски чтобы они могли развивать свой английский язык. Мои родители общались с нами по-английски и по-русски. Ни то, ни другое никогда не было требованием.

    В нашем случае активность в русской церкви с детства позволила нам сохранить родной язык. Русская школа, воскресная школа, хор, лагеря и еженедельные собрания сыграли большую роль.

    По сей день оба моих родителя свободно говорят, читают и пишут по-английски. Мы, дети, тоже говорим, читаем и (ограниченно) пишем по-русски.

    Спасибо за статью.

  3. Привет Славик,

    По поводу развития, небольшой пример. Так как я работаю дома, у меня есть “лаптоп” который мне дали на работе. Он по каким-то “неведомым” причинам стал разбухать, верхняя часть стала отделятся от нижней. Я сначала думал что это наверное я его погнул когда брал с собой – что только не думал. Он продолжал работать и я ничего не предпринимал. Пришёл момент когда я с женой уехали на две недели. Приезжаем домой – а мой старший сын “без разрешения” разобрал его ( потом конечно собрал) и говорит – “Папа у тебя там батарея разбухает. ” Его так интересовало узнать почему – что он подождал пока я уеду чтобы узнать. Я подумал, я наверное проигнорировал его вопрос “почему” когда был дома известным словом – нельзя.
    Я конечно позвонил в tech support и мне его поменяли. Сказали что это известная проблема у этих HP laptops. И, так как мой “чрезавычайно разбух” то он не подлежит ремонту. (А я что только не думал – надо было хотя бы на Google зайти)
    Читаю твои мысли и думаю как надо просить у Бога мудрости чтобы не быть “тормозом” развития по средствам не внимания и отсутствия правильного своевременного анализа. Пример конечно не про русский язык, больше о развитии в целом и слове нельзя. Но и в отношении также и русского языка – нам необходимо знать правильный баланс по отношению каждого ребенка не ограничиваясь на слове – нельзя.

    Спасибо Славик.

Leave a Reply to Андрей Савин Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *